1. Giới thiệu
Trong bối cảnh hội nhập quốc tế, nhu cầu dịch công chứng tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Anh ngày càng tăng. Người dân và doanh nghiệp tại Tuyên Quang thường cần dịch công chứng để phục vụ các mục đích như du học, xin visa, làm việc ở nước ngoài, hợp tác thương mại. Dịch công chứng không chỉ là dịch thuật thông thường mà còn là bước xác nhận tính chính xác, bảo đảm hồ sơ có giá trị pháp lý.
Thủ tục Dịch Công Chứng Việt – Anh tại Tuyên Quang
2. Khái niệm dịch công chứng Việt – Anh
Dịch công chứng Việt – Anh là việc chuyển ngữ các tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Anh, sau đó công chứng viên xác nhận bản dịch là đúng so với bản gốc. Bản dịch công chứng có giá trị pháp lý tương đương bản gốc để nộp cho cơ quan, tổ chức trong và ngoài nước.
3. Các loại giấy tờ thường dịch công chứng
- Giấy tờ cá nhân: giấy khai sinh, chứng minh nhân dân, căn cước công dân, hộ chiếu.
- Giấy tờ hộ tịch: giấy chứng nhận kết hôn, giấy ly hôn, giấy khai tử.
- Giấy tờ học tập: bằng tốt nghiệp, bảng điểm, chứng chỉ ngoại ngữ, chứng chỉ nghề.
- Giấy tờ doanh nghiệp: giấy đăng ký kinh doanh, điều lệ công ty, báo cáo tài chính, hợp đồng.
4. Hồ sơ cần chuẩn bị
- Bản gốc hoặc bản sao chứng thực của tài liệu cần dịch.
- Bản sao giấy tờ tùy thân của người yêu cầu dịch công chứng (CMND/CCCD hoặc hộ chiếu).
- Phiếu yêu cầu dịch công chứng (nếu làm trực tiếp tại phòng công chứng).
5. Quy trình dịch công chứng
- Tiếp nhận hồ sơ: Nộp tài liệu và giấy tờ tùy thân tại văn phòng công chứng hoặc đơn vị dịch thuật.
- Dịch thuật: Dịch giả chuyên nghiệp chuyển ngữ nội dung sang tiếng Anh chính xác, đảm bảo thuật ngữ pháp lý.
- Đối chiếu và ký xác nhận: Công chứng viên kiểm tra bản dịch so với bản gốc, nếu chính xác sẽ ký xác nhận.
- Đóng dấu công chứng: Văn phòng công chứng đóng dấu, ghi ngày tháng năm, trả kết quả cho người yêu cầu.
6. Lưu ý khi dịch công chứng
- Chọn đơn vị dịch thuật uy tín, có dịch giả chuyên ngành pháp lý.
- Kiểm tra kỹ thông tin trên bản gốc để tránh sai sót khi dịch.
- Đảm bảo bản gốc còn nguyên vẹn, không bị tẩy xóa.
7. Kết luận
Dịch công chứng Việt – Anh tại Tuyên Quang là bước quan trọng bảo đảm hồ sơ hợp lệ khi sử dụng ở nước ngoài. Chuẩn bị đầy đủ giấy tờ và chọn đơn vị dịch thuật uy tín sẽ giúp quá trình diễn ra nhanh chóng, tránh rủi ro bị từ chối hồ sơ.
xem thêm: Thủ tục dịch công chứng Việt – Anh tại Hải Dương
Tải hàng không từ Thái Nguyên đi New Hampshire (Mỹ)