Nội Dung
Dịch thuật chuyên ngành xây dựng là quá trình chuyển ngữ các tài liệu liên quan đến thiết kế, thi công, giám sát, vật liệu và quản lý công trình giữa các ngôn ngữ khác nhau.
Đây là lĩnh vực có hệ thống thuật ngữ kỹ thuật phong phú. Bản dịch cần đảm bảo chính xác về nội dung, thông số và thuật ngữ để phục vụ hoạt động xây dựng.
Doanh nghiệp xây dựng và nhà thầu có thể phát sinh nhu cầu dịch nhiều loại tài liệu như:
Hồ sơ thiết kế.
Hồ sơ dự án.
Hồ sơ mời thầu.
Hồ sơ dự thầu.
Bản vẽ xây dựng.
Biện pháp thi công.
Hồ sơ nghiệm thu.
Tài liệu vật liệu xây dựng.
Tiêu chuẩn kỹ thuật.
Hợp đồng xây dựng.
Báo cáo tiến độ công trình.
Tài liệu hướng dẫn thi công.
Tùy dự án, tài liệu có thể cần dịch sang tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung hoặc các ngôn ngữ khác.
Tài liệu xây dựng thường chứa nhiều thông số kỹ thuật, ký hiệu, đơn vị đo và thuật ngữ chuyên môn.
Nếu nội dung được chuyển ngữ không chính xác, người đọc có thể hiểu sai yêu cầu kỹ thuật hoặc thông tin liên quan đến công trình.
Ngoài thuật ngữ, tên vật liệu, mã sản phẩm, kích thước và thông số kỹ thuật cũng cần được kiểm tra kỹ.
Dịch thuật chuyên ngành xây dựng có thể liên quan đến nhiều lĩnh vực như:
Xây dựng dân dụng.
Xây dựng công nghiệp.
Cơ sở hạ tầng.
Giao thông.
Cấp thoát nước.
Điện công trình.
Kiến trúc.
Vật liệu xây dựng.
Cơ điện công trình.
Mỗi lĩnh vực có hệ thống thuật ngữ riêng. Vì vậy, người dịch cần xác định đúng chuyên ngành trước khi triển khai.
Đơn vị dịch thuật kiểm tra số lượng tài liệu, định dạng và nội dung chuyên môn.
Tài liệu được phân loại để xác định nhóm thuật ngữ và kiến thức chuyên môn cần sử dụng.
Biên dịch viên chuyển ngữ nội dung và đảm bảo các thuật ngữ kỹ thuật được sử dụng thống nhất.
Bản dịch được kiểm tra về thông số, đơn vị đo, ký hiệu, tên vật liệu và thuật ngữ chuyên ngành.
Bản dịch được trình bày theo định dạng phù hợp với bản gốc để thuận tiện cho việc sử dụng và đối chiếu.
Không phải mọi tài liệu xây dựng đều cần công chứng. Hình thức dịch phụ thuộc vào mục đích sử dụng và yêu cầu của cơ quan hoặc tổ chức tiếp nhận.
Đối với một số hồ sơ pháp lý, hồ sơ doanh nghiệp hoặc tài liệu cần nộp cho cơ quan có thẩm quyền, khách hàng có thể cần dịch thuật công chứng.
Vì vậy, nên xác định yêu cầu của hồ sơ trước khi lựa chọn hình thức dịch.
Doanh nghiệp nên cung cấp các tài liệu tham khảo và danh mục thuật ngữ đã sử dụng trước đó nếu có.
Đối với hồ sơ dự án có nhiều bản vẽ, bảng biểu hoặc sơ đồ, cần giữ bố cục phù hợp để thuận tiện khi đối chiếu.
Các thông số kỹ thuật cần được kiểm tra riêng trước khi bàn giao nhằm hạn chế sai lệch giữa bản gốc và bản dịch.
Các doanh nghiệp xây dựng có dự án với nhà thầu hoặc đối tác nước ngoài có thể cần dịch cùng một bộ hồ sơ sang nhiều ngôn ngữ.
Ngoài dịch thuật tiếng Anh, nhu cầu dịch tiếng Đức, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Thái và tiếng Trung cũng có thể phát sinh tùy thị trường.
Việc sử dụng dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ giúp doanh nghiệp thuận tiện hơn khi xử lý hồ sơ trong các dự án có yếu tố quốc tế.
Dịch thuật chuyên ngành xây dựng đòi hỏi độ chính xác cao về thuật ngữ, thông số và cách trình bày. Lựa chọn đơn vị có kinh nghiệm trong dịch thuật chuyên ngành giúp doanh nghiệp hạn chế sai sót và đảm bảo tài liệu phù hợp với mục đích sử dụng.
Đối với hồ sơ cần công chứng, doanh nghiệp nên xác định trước yêu cầu của bên tiếp nhận để lựa chọn hình thức dịch thuật phù hợp.
xem thêm: Quá cảnh quốc tế là gì?
xem thêm: Dịch giấy tờ nước ngoài sang tiếng Việt cần lưu ý gì?