Chưa được phân loại

• Hợp pháp hóa tài liệu: Một tài liệu được viết bằng tiếng Việt sẽ không có giá trị pháp lý tại nước ngoài, và ngược lại. Việc công chứng bản dịch nhằm khẳng định nội dung dịch thuật là chính xác so với bản gốc và có giá trị pháp lý để sử dụng tại cơ quan tiếp nhận.
• Đảm bảo tính trung thực: Người dịch phải là biên dịch viên đã đăng ký mẫu chữ ký tại Phòng Tư pháp và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác của bản dịch.

Khi nào cần phải công chứng dịch tài liệu tiếng Anh?

• Hồ sơ cá nhân: Đi du học, định cư, du lịch, xuất khẩu lao động, kết hôn với người nước ngoài, xin cấp visa.
• Hồ sơ doanh nghiệp: Thành lập công ty vốn nước ngoài, nộp hồ sơ đấu thầu quốc tế, ký kết hợp đồng thương mại với đối tác nước ngoài, báo cáo tài chính kiểm toán, thông quan hàng hóa xuất nhập khẩu.

Hồ sơ công chứng dịch thuật tiếng Anh bao gồm những gì?

• Bản gốc (hoặc bản sao y bản chính hợp pháp): Các giấy tờ cần dịch (ví dụ: Căn cước công dân, bằng cấp, học bạ, hợp đồng…). Giấy tờ này phải còn nguyên vẹn, không có dấu hiệu tẩy xóa, sửa chữa trái phép và phải có con dấu/chữ ký hợp pháp.
• Bản gốc Hộ chiếu/Giấy tờ tùy thân: Để cơ quan công chứng đối chiếu khi cần thiết.
• Bản Hợp pháp hóa lãnh sự (đối với tài liệu từ nước ngoài mang về): Nếu giấy tờ do cơ quan nước ngoài cấp (như bằng đại học nước ngoài), bạn phải làm thủ tục Hợp pháp hóa lãnh sự tại Sở Ngoại vụ trước khi đem đi dịch thuật công chứng tại Việt Nam.

Quy trình công chứng dịch thuật tiếng Anh tại TP.HCM

• Bước 1: Mang bản gốc đến Phòng Tư pháp Quận/Huyện (nơi có biên dịch viên cộng tác).
• Bước 2: Phòng Tư pháp giao tài liệu cho biên dịch viên dịch thuật.
• Bước 3: Trưởng phòng hoặc Phó phòng Tư pháp ký chứng thực chữ ký của biên dịch viên trên bản dịch.
• Bước 4: Đóng lệ phí công chứng theo biểu phí nhà nước và nhận kết quả (thường mất từ 2 – 5 ngày làm việc tùy số lượng tài liệu).

• Bước 1: Khách hàng chụp ảnh hoặc scan tài liệu gửi cho Công ty Dịch thuật / Văn phòng công chứng để họ dịch trước.
• Bước 2: Biên dịch viên độc lập (đã đăng ký chữ ký tại Phòng Tư pháp) tiến hành dịch thuật và ký cam đoan dịch chính xác.
• Bước 3: Đơn vị dịch vụ mang bản dịch và bản gốc của bạn lên Phòng Tư pháp hoặc Văn phòng công chứng có thẩm quyền để lấy dấu chứng thực.
• Bước 4: Khách hàng nhận lại bản gốc và các bản dịch công chứng. Thời gian tại các đơn vị tư nhân rất nhanh, giấy tờ cá nhân đơn giản có thể lấy ngay trong ngày.

Kết luận